52.Python-web框架-Django - 多语言编译-fuzzy错误

目录

1.起因

2.原因

3.解决方法

3.1手动移除fuzzy标记

3.2重新生成po文件，并检查是否还存在fuzzy标记

3.3重新编译生成mo文件

---

1.起因

        在Django的国际化和本地化过程中，当你发现某些字段仅显示msgid，而不显示msgstr时，可能是编译多语言文件发生了问题。

2.原因

        在Django的国际化和本地化过程中，.po文件中出现fuzzy标记，表示该翻译条目可能是自动提取的，或者是机器翻译的结果，尚未经过人工校验确认其准确性。当你看到.po文件中某条翻译记录如下所示：

#: .\app01\templates\depart_add.html:16
#, fuzzy
#| msgid "i18n.depart.name"
msgid "i18n.depart.add"
msgstr "Department Added"

        

        这里的#, fuzzy注释行意味着这条翻译记录被认为是“模糊”的。Django和其他一些本地化工具在处理.po文件时会识别这个标记，并可能有以下行为：

• 忽略模糊条目：在编译.po文件为.mo文件时，默认情况下，带有fuzzy标记的翻译不会被包含进去，因此应用运行时仍会显示英文或其他源语言的字符串。

        那么为什么会产生这种情况呢，我回忆了一下，多半是因为我是先复制了这个msgid，粘贴后，再更改产生。

3.解决方法

• 提醒人工审核：标记为fuzzy的目的是提醒翻译人员需要仔细检查这些条目，确认翻译的准确性和上下文的适用性，之后应手动移除fuzzy标记。

 当发现.po文件里有fuzzy标记，显示在msgid上面，则如下操作

3.1手动移除fuzzy标记

         确认翻译无误后，可以删除#, fuzzy这一行，然后直接3.3就好。

#: .\app01\templates\depart_add.html:16
msgid "i18n.depart.add"
msgstr "Department Added"

3.2重新生成po文件，并检查是否还存在fuzzy标记

python manage.py makemessages -l en

3.3重新编译生成mo文件

python manage.py compilemessages -l en 

 

        总之，遇到fuzzy标记时，重要的是进行细致的人工复核，以确保翻译质量，然后再将修改应用于生产环境。