转贴:网友line写的火鸟字幕合并器教程

火鸟声明：首先感谢这位网友替在下写的火鸟字幕合并器教程，他写出了此软件的两个功能，当然火鸟字幕合并器的功能其实还不止这些，希望大家踊跃撰文，以鼓励我开发出更好用的功能：

火鸟字幕合并器可谓是功能强大的东东！不过这里我只介绍给大家合并字幕和修正电影字幕和影片发音错位不同步的问题.

将ssa/ass格式字幕转换为srt格式只需要在构建中打开文件时,选择ssa或ass文件类型,打开后就可直接保存为srt文件.
(注:在选项中选取"保留ASS/SSA原始显示格式"时,ssa/ass文件的格式化显示标记将被保留)

2.分别打开两个字幕

3.把"合并方式"改成"串行合并"后,合并目标区中第二个字幕自动追加到第一个字幕内容的尾部,并叠加了第一个字幕的时间.

4.合并后第一个字幕和第二个字幕之间可能会有时间差,可以对第二个字幕做适当的"校准微调",以调整追加后的时间.

5.感觉满意后保存即可.

教程二
修正电影字幕和影片发音错位不同步的问题

1.进入构建.

2.打开需要调整的字幕文件，文件将显示在左边的原始文件内容区和右边的构建缓冲区.

3.在最下面的"校准微调"中增加或减少一定的时间量,右边构建缓冲区中的时间轨随之增减,达到满意效果后保存文件.

如一次微调后未达到满意效果,可再打开文件重复操作.

有需要的朋友，可以从http://blog.csdn.net/redbirdli/category/182219.aspx处查找最新版本下载