Linux系统之gettext详解

gettext 是一个用于国际化（i18n）和本地化（l10n）的工具集，旨在帮助开发者创建多语言支持的应用程序。它主要通过提供一系列工具和库来简化文本翻译过程。

gettext 工作流程

1. 标记源代码：在源代码中用 _() 函数包装需要翻译的字符串。
2. 提取字符串：使用 xgettext 提取所有标记的字符串到 POT (Portable Object Template) 文件。
3. 翻译字符串：将 POT 文件转换为 PO (Portable Object) 文件，并进行翻译。
4. 编译翻译：使用 msgfmt 将 PO 文件编译成二进制格式的 MO (Machine Object) 文件。
5. 部署翻译：将生成的 MO 文件部署到适当的位置，以便应用程序加载。

基本语法

gettext [选项] [[文本域] 消息ID]
gettext [选项] -s [消息ID]...

选项

基本选项

• -d, --domain=文本域
  从指定的文本域获取翻译消息
• -e
  启用部分转义序列的扩展
• -E
  为兼容性保留（被忽略）
• -h, --help
  显示帮助信息并退出
• -n
  抑制末尾的换行符
• -V, --version
  显示版本信息并退出

特殊模式

• -s
  模拟 echo 命令的行为（但会翻译参数中能在消息目录中找到的消息）

参数说明

• [文本域] 消息ID
  从指定文本域中获取与消息ID对应的翻译消息
• 如果未提供文本域参数，则从环境变量 TEXTDOMAIN 中获取

环境变量

• TEXTDOMAIN
  指定默认的消息文本域（相当于 -d 选项）
• TEXTDOMAINDIR
  指定消息目录的搜索路径（当在常规目录中找不到消息目录时使用）

默认搜索路径

/usr/share/locale

使用示例

基本翻译

# 使用默认文本域翻译消息
gettext "Hello World"# 指定文本域翻译
gettext -d myapp "Welcome message"
# 或等价的
gettext myapp "Welcome message"

模拟 echo 行为

# 会尝试翻译能翻译的部分
gettext -s "This is a test" "Another message"

在脚本中使用

#!/bin/bash
# 设置文本域
TEXTDOMAIN=myapp
TEXTDOMAINDIR=/usr/local/share/locale# 使用gettext翻译
echo $(gettext "File not found")

抑制换行

gettext -n "Processing..."

注意事项

1. 当使用 -s 选项时，行为类似于 echo 命令，但会尝试翻译参数
2. 消息目录通常位于 /usr/share/locale 或 TEXTDOMAINDIR 指定的路径
3. 实际开发中更常用 _() 宏（如 _("message")），这是 gettext 的常用简写形式
4. 完整的国际化流程通常包括：
   • 用 gettext 标记源代码中的字符串
   • 使用 xgettext 提取消息
   • 创建翻译文件（.po）
   • 编译为二进制格式（.mo）